euroreportage
   Home      home_fr

Maggie WAKEFIELD

                                                      

Traductrice / rédactrice / journaliste indépendante

                                                             

Bonjour à tous. Bienvenue sur mon site web.                                                                                                                                                                                                     
 


Qui suis-je?
Diplomée de l’Université de Londres, de langue maternelle anglaise britannique, je suis traductrice-rédactrice-journaliste indépendante depuis 1996. Après avoir débuté ma carrière dans l’administration universitaire où je suis restée une quinzaine d’années, j’ai changé de direction pour devenir assistante commerciale export bilingue chez Total Oil GB; ensuite j’ai travaillé dans l’industrie, dans le tourisme et dans la presse – où j’ai enfin trouvé ma voie.

Depuis 2007 je partage mon temps entre la Normandie et le Royaume Uni.
 
Mes services
Au Royaume Uni je rédige depuis 2001 un magazine B2B destiné aux PMEs; je travaille pour des fournisseurs de contenu internet; et je propose des services ad-hoc de recherche et d’édition/correction d’épreuves aux maisons d’édition, aux entreprises petites et moyennes et aux individus.

En France j'ai contribué aux journaux anglophones (Connexion, Normandy Advertiser, Brit’Mag). En tant que traductrice je travaille pour les maisons d'édition et les agences de traduction. Aux entreprises et aux individus en France je propose mes services de conception-rédaction en anglais, ainsi que de traduction, révision et relecture. Qu’il s’agit de votre site web commercial ou touristique, ou de vos brochures, plaquettes ou flyers, je suis à votre disposition pour vous faciliter vos échanges avec vos clients potentiels anglophones.
 
Vous pouvez lire ici des exemplaires (en anglais) de mes articles récentes.
 
Je propose également des cours d'anglais sur mesure, pour vous aider à mieux accueillir vos clients anglophones (conversation générale/touristique/langue d'affaires/etc; possibilité Skype).
 
N'hésitez pas à me contacter pour discuter de votre projet, soit par courriel à euroreportage@live.fr soit au 02 33 35 45 21.
 
Merci de votre visite.